1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Korábban a Sheriff Countryban.

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,200
Santos Éva igazgatóhelyettes.

3
00:00:03,540 --> 00:00:07,040
Apád bevallotta, hogy a
bűnügyi kartell alatt élve

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,380
a tetődet. Megoldatlan emberölés.

5
00:00:08,740 --> 00:00:11,600
Megoldottam Zoe ügyét, és jól vagyunk.
Talán más családoknak is megadhatom ezt

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,880
ugyanaz a gyógyítás. Harmincegynéhány év
ezelőtt Punch és Andy, az anyjuk volt

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,820
brutálisan meggyilkolták. Andy ott volt, és
soha nem vádolták meg.

8
00:00:18,060 --> 00:00:21,640
Punch a mai napig semmit sem akar tenni
a testvérével. Ha keres

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,700
valakit, aki segít, megerősíti az utat
a gyomüzletbe, nem tehetted meg

10
00:00:24,700 --> 00:00:26,280
jobb, mint egy piszkos DEA-ügynök.

11
00:00:26,520 --> 00:00:27,600
Szeretlek, Mickey.

12
00:00:28,110 --> 00:00:30,930
Nem fogom hagyni, hogy ott állj és
hazudj nekem. Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

13
00:00:31,070 --> 00:00:33,290
Te vagy a családom. Ennyi az egész
lesz.

14
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Isten!

15
00:00:36,110 --> 00:00:40,830
Mindenkinél jobban ismeri ezt a várost.
Nyitott lennél egy közösre

16
00:00:40,830 --> 00:00:44,430
nyomozás? mire gondolsz?
Hozza be új bizalmas informátorunkat.

17
00:00:44,610 --> 00:00:45,970
Maria? Azt hittem, meghaltál.

18
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Ki ez?

19
00:00:47,510 --> 00:00:48,790
Mickey, ő az anyád.

20
00:01:00,420 --> 00:01:01,420
Dr. Galloway.

21
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
Még mindig idióta? megpróbáltam
elmondja neki, de nem hallgat.

22
00:01:05,160 --> 00:01:08,600
Boone hadnagy, határozottan tanácsolom
ez ellen.

23
00:01:08,860 --> 00:01:10,180
Jól csinálom? mit csinálok
itt?

24
00:01:12,140 --> 00:01:14,760
Boone, kevesebb mint 72 órája lőtték le
ezelőtt.

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
Tégy meg egy szívességet.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
Mondja meg Dr. Henshaw-nak.

27
00:01:20,340 --> 00:01:21,520
50 dollárral tartozik nekem.

28
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

29
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Hajtás.

30
00:01:44,200 --> 00:01:51,180
Boone hadnagy.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Campbell helyettes.

32
00:01:52,780 --> 00:01:53,800
Jim Wade seriff.

33
00:01:54,380 --> 00:01:55,540
Üdvözöljük Drake megyében.

34
00:01:56,140 --> 00:01:57,320
Miért nem jössz vissza?

35
00:01:58,650 --> 00:02:02,570
Alig van egy régi oldalbejárat
használt. Így hoztam be.

36
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Nem akartam, hogy bárki így lássa.

37
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Szerencsés.

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,009
A csapos nyugdíjas helyettes.

39
00:02:10,970 --> 00:02:15,390
Amikor a főnököd elájult, keresett
zsebében keres egy személyi igazolványt, és megtalálta

40
00:02:15,390 --> 00:02:16,830
a jelvényét. Ő az, aki engem hívott.

41
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
Mickey,

42
00:02:19,870 --> 00:02:20,870
ébredj fel.

43
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
Cassidy?

44
00:02:25,790 --> 00:02:26,790
Cassidy?

45
00:02:29,930 --> 00:02:31,370
Találkozott már Wade seriffel?

46
00:02:31,830 --> 00:02:32,970
Visszafelé megyünk.

47
00:02:35,030 --> 00:02:39,330
Bár szerinte ő jobb lövés
mint én.

48
00:02:39,650 --> 00:02:41,390
Mert én jobb vagyok, mint te.

49
00:02:41,690 --> 00:02:44,770
Rendben. Talán éppen most.

50
00:02:49,490 --> 00:02:50,630
Jó? Persze.

51
00:02:50,850 --> 00:02:51,689
Gyerünk, Mickey.

52
00:02:51,690 --> 00:02:52,690
Vigyük haza. Rendben.

53
00:02:53,770 --> 00:02:55,170
Viszlát. Viszlát.

54
00:02:59,790 --> 00:03:01,330
Köszönjük diszkrécióját.

55
00:03:01,570 --> 00:03:04,650
Régóta ismerem Fox seriffet.
Nem igaz, Mickey?

56
00:03:05,070 --> 00:03:06,670
Megviselted a hátam egy-két alkalommal?

57
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
Igen.

58
00:03:09,050 --> 00:03:10,590
Azt hiszem, ez tesz minket egyenlővé.

59
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Még csak közel sem.

60
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
Boone hadnagy?

61
00:03:16,270 --> 00:03:17,168
Wade seriff.

62
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Sok szerencsét.

63
00:03:32,850 --> 00:03:34,690
Megbízhatatlan is. Yeti betegen aggódott.

64
00:03:35,350 --> 00:03:36,610
Skyt Cassidynek hívták.

65
00:03:38,310 --> 00:03:39,770
Menj ki a házamból, Wes.

66
00:03:39,990 --> 00:03:43,630
A nagypapa csak segíteni próbál. Az enyémből
rohadt ház! nem tudok!

67
00:03:45,170 --> 00:03:46,850
Mickey, gyerünk. Vigyük fel az emeletre.

68
00:03:48,370 --> 00:03:49,670
Azt akarom, hogy menj ki a házamból.

69
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
Gyerünk.

70
00:03:55,010 --> 00:03:56,050
Nem gondolta komolyan.

71
00:03:56,750 --> 00:03:58,030
Csak örülök, hogy biztonságban van.

72
00:04:11,500 --> 00:04:12,900
Könnyen.

73
00:04:16,820 --> 00:04:17,820
Rendben.

74
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
Elmondtad, mit érzel.

75
00:04:32,420 --> 00:04:34,300
Rosszul választottam, Nate.

76
00:04:38,220 --> 00:04:41,060
Talán... Ezt

77
00:04:41,060 --> 00:04:53,900
soha

78
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
történt.

79
00:04:56,680 --> 00:04:57,740
Mi nem történt soha?

80
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
Jó reggelt napsütés.

81
00:05:10,390 --> 00:05:15,050
Gyerünk. Ébren, ébredés. hordva jövök
ajándékokat.

82
00:05:16,050 --> 00:05:20,310
Apám szabadalma és másnaposság gyógymódja.

83
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
Igen.

84
00:05:21,550 --> 00:05:22,870
Még mindig itt van.

85
00:05:23,250 --> 00:05:27,290
Aggódtam érted, Mick. hallottuk
kiviharzottál Santos irodájából.

86
00:05:27,790 --> 00:05:28,790
sajnálom.

87
00:05:29,090 --> 00:05:31,630
Sajnálom, hogy túléltem benneteket
hogy.

88
00:05:31,890 --> 00:05:35,410
Igen, minden rendben. Én... egy kicsit
ideges, hogy nem hívtál meg. Mármint én

89
00:05:35,410 --> 00:05:39,130
derítsd ki, hogy a nővérem drogkirály. Te
megtudja, hogy anyukád visszatért a halálból.

90
00:05:39,250 --> 00:05:40,370
Használhattam volna hajlítót is.

91
00:05:41,450 --> 00:05:45,090
Figyelj, én tudom az utolsó dolgot
apád esetéről akar beszélni.

92
00:05:45,330 --> 00:05:46,009
Ah, igazad van.

93
00:05:46,010 --> 00:05:47,950
De Santos továbbra is alkut ajánl Wesnek.

94
00:05:48,570 --> 00:05:53,550
Van egy út a szabadsághoz számára, ha
labdázol, és segítesz neki felvenni a

95
00:05:53,550 --> 00:05:58,170
bolgár kartell. Szóval azt akarod, hogy dolgozzak
azzal a nővel, aki elhagyott, amikor én

96
00:05:58,170 --> 00:06:01,610
hat éves volt, hogy segítsen a férfinak abban
hazudott nekem?

97
00:06:01,950 --> 00:06:07,950
újra és újra elmegyek nikki mellett
mit mond Santos, hogy erre gondoltál

98
00:06:07,950 --> 00:06:11,970
nő halt meg a szélső megyei börtönben
majd 40 évvel később megjelenik és

99
00:06:11,970 --> 00:06:16,790
ő a dea come igazgatóhelyettese
ott kell lennie egy történetnek

100
00:06:16,790 --> 00:06:19,910
egy történet, csak nem vagyok részese

101
00:06:43,659 --> 00:06:44,659
Mész dolgozni?

102
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Péntek van.

103
00:06:47,700 --> 00:06:48,700
Péntek munkanap.

104
00:06:49,120 --> 00:06:50,780
Kávé? nekem már volt.

105
00:06:51,780 --> 00:06:55,160
Tudod, csak gondoltam, tekintettel a trógerre
amit rád ejtettek, talán szeretnéd

106
00:06:55,160 --> 00:06:56,260
hogy tartsunk egy mentálhigiénés napot.

107
00:06:58,240 --> 00:07:01,740
Azért vagyok itt, hogy Alecről beszéljek. én nem
Alecről akarok beszélni.

108
00:07:02,420 --> 00:07:04,020
Soha nem akarok Alecről beszélni
újra.

109
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
Milyen ő?

110
00:07:13,900 --> 00:07:14,920
Miért nem kérdezed meg a nagyapádat?

111
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Ő is ismerte őt.

112
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
kérdezlek.

113
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Hm, kérem, szerezze meg nekem a felét és
fele?

114
00:07:22,780 --> 00:07:28,740
Rendben. Szóval tegnap azt hittük, anyukád,
a nagymamám volt, akivel soha nem találkoztam

115
00:07:28,740 --> 00:07:31,560
halott. És ma már tudjuk, hogy nem
és nem is beszélünk róla?

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,410
Hadd lássam a lányomat. látni akarom
őt.

117
00:07:54,710 --> 00:07:55,790
Hadd lássam a lányomat.

118
00:07:56,350 --> 00:08:00,030
Donna! Hadd lássam a lányomat. Engedd meg
látni őt. látni akarom őt.

119
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Donna!

120
00:08:02,150 --> 00:08:03,670
Donna vagyok. Donna van fent.

121
00:08:04,010 --> 00:08:08,030
Oké, figyelj. Megyek, de
várnod kell. Dale, figyelj rám.

122
00:08:08,110 --> 00:08:09,210
Minden rendben? Itt kell várnod.

123
00:08:34,299 --> 00:08:38,559
Rendben van, Donna. Esküszöm, hogy ugrok.
Donna, semmi baj. jól vagy.

124
00:08:39,200 --> 00:08:43,640
Figyelj, bármit is mész
keresztül, ezt nem kell megtenned. igen,

125
00:08:43,659 --> 00:08:44,660
én igen.

126
00:08:44,700 --> 00:08:48,460
Ezt meg kell tennem, Mickey. Így van
összevissza. Nem értenéd.

127
00:08:48,820 --> 00:08:50,080
Adj egy esélyt, hogy megértsem.

128
00:08:51,180 --> 00:08:54,820
Donna, mindannyiunknak vannak rossz napjai. csak volt
egy egész sor belőlük.

129
00:08:56,200 --> 00:08:57,540
Ne tegyük ezt állandóvá.

130
00:09:03,660 --> 00:09:09,040
Donna, az apád, őt érdekli. Ő szeret téged
annyira. Tommyt, a bátyádat szereti

131
00:09:09,040 --> 00:09:12,520
te. Ez az egész város törődik veled. I
törődj veled, Donna.

132
00:09:12,840 --> 00:09:16,060
Gyere le. Gyerünk. Ezt kitaláljuk
ki. Majd beszélünk.

133
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
Engedj el, Mickey. Engedj el.

134
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Donna!

135
00:10:08,460 --> 00:10:10,660
Rendben, értem.

136
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Megértelek, Donna.

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
mit csinálsz?

138
00:10:13,880 --> 00:10:16,180
Ígérem, segítek neki.
Dale.

139
00:10:39,170 --> 00:10:40,970
Szia. Bejelentkezni Mickey-nél. Van neked
hallott valamit?

140
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Még nem jött be.

141
00:10:42,550 --> 00:10:43,730
Figyelni fogom.

142
00:10:44,390 --> 00:10:45,430
Várj, az irodában vagy?

143
00:10:45,650 --> 00:10:47,330
Szüksége van az embereire maga körül
most.

144
00:10:47,550 --> 00:10:49,790
Tudom, de neked is vigyáznod kell
magát.

145
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
Hank jön. Mennem kell.

146
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
Boone volt az?

147
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Miről beszéltek srácok?

148
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
Éppen frissítettem neki az Elliotról
ügyben.

149
00:10:59,070 --> 00:11:01,650
Emlékeztess, hogy pókerezzek veled,
Campbell, mert szörnyű vagy

150
00:11:01,650 --> 00:11:04,450
hazug. Pontosan tudom, mik voltatok ti ketten
beszélünk.

151
00:11:07,470 --> 00:11:09,090
Meglepetést tervezel nekem
holnap szülinapot.

152
00:11:10,690 --> 00:11:11,609
Holnap van a születésnapod?

153
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
Jobbra.

154
00:11:12,830 --> 00:11:13,830
Mintha nem tudtad volna.

155
00:11:13,950 --> 00:11:17,170
Látod, eredetileg szabadnapom volt,
de aztán Gina visszahelyezett a

156
00:11:17,170 --> 00:11:20,150
ütemterv, tehát nyilvánvalóan az vagy
csinál valamit az irodában.

157
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
látom a nyomokat.

158
00:11:21,570 --> 00:11:24,290
Amúgy a tortához én vörös vagyok
bársony srác.

159
00:11:24,510 --> 00:11:25,429
Mmm.

160
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Jó tudni.

161
00:11:27,030 --> 00:11:28,830
Ülj le, Andy. Mindjárt visszajövünk.

162
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
Pont itt.

163
00:11:32,320 --> 00:11:36,720
Itt találták meg Punch és
Andy anyja 28 évvel ezelőtt. Mary Elliot, 44 éves

164
00:11:36,720 --> 00:11:40,480
éves, halálozási ok, tompa erő
trauma a fejben. szerint a

165
00:11:40,480 --> 00:11:43,600
boncolás során többször megütötték
egy nehéz tárggyal összezúzva a koponyáját.

166
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Gyilkos fegyvert soha nem találtak.

167
00:11:46,300 --> 00:11:47,640
Andy hívta a 911-et.

168
00:11:47,860 --> 00:11:50,380
Azt mondta, valaki megtámadta az anyját, de
nem tudott leírást adni.

169
00:11:50,980 --> 00:11:55,680
Amikor a képviselők megérkeztek, megtalálták
a teste fölött térdelve, betakarva

170
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
a vére, sír.

171
00:11:57,960 --> 00:12:00,940
Ha én dolgozom az ügyön, akkor ő az enyém
fő gyanúsított.

172
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
És ő volt.

173
00:12:03,260 --> 00:12:05,120
Nincs nyoma a kényszerű behatolásnak.

174
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Semmi sem hiányzott a házból.

175
00:12:07,140 --> 00:12:11,780
A seriff vádat akart emelni Andyt, de
gyilkos fegyver nélkül a DA nem tette

176
00:12:11,780 --> 00:12:13,280
mint az esélye arra, hogy megszerezze a
meggyőződés.

177
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Úgy tűnik, Punch azt hiszi, hogy ő tette.

178
00:12:15,620 --> 00:12:19,160
Andy néha hallucinált,
néha paranoiás lesz.

179
00:12:20,200 --> 00:12:22,540
Nézd, tudom, hogy nem akarsz gondolkodni
Andy megcsinálta.

180
00:12:25,340 --> 00:12:27,960
Vegyünk Andynek egy hamburgert, és nézzük meg, mit csinál
mesélhet nekünk arról az éjszakáról.

181
00:12:30,890 --> 00:12:31,749
Köszönöm.

182
00:12:31,750 --> 00:12:32,770
Gyönyörű otthonod van.

183
00:12:40,170 --> 00:12:41,089
Hogy van Donna?

184
00:12:41,090 --> 00:12:41,809
Jól van?

185
00:12:41,810 --> 00:12:46,830
5150-et kellett vennem neki. A kórházé
tartva őt 72 órán át mentálisan

186
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
egészségügyi eval.

187
00:12:48,010 --> 00:12:49,030
Dale maga mellett van.

188
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Szegény srác.

189
00:12:50,370 --> 00:12:53,070
Hogy bírod? hallottam kb
az anyádat. jól vagyok.

190
00:12:54,330 --> 00:12:56,990
És mi van Wesszel? Úgy értem, annyira benne volt
szeress vele. Biztos bent volt

191
00:12:56,990 --> 00:12:57,990
abszolút sokk.

192
00:12:59,070 --> 00:13:00,070
Wesről beszélve.

193
00:13:00,780 --> 00:13:05,180
Azon a napon, amikor letartóztattam, láttam a kettőt
az XO-n kívül beszélsz. Tudtad

194
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
megint foglalkozott?

195
00:13:06,600 --> 00:13:08,960
Mickey, anyád él.

196
00:13:09,520 --> 00:13:13,260
Ez nem árnyékol semmit a tiédről?
apa végzett? Nem bocsátok meg Wesnek

197
00:13:13,260 --> 00:13:16,500
mert egy még rosszabb szülő búvárbombázott
visszaút az életembe.

198
00:13:16,700 --> 00:13:18,220
Nem válaszoltál a kérdésemre.

199
00:13:18,980 --> 00:13:20,320
Hozok neked aszpirint.

200
00:13:24,660 --> 00:13:25,660
Szia.

201
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Hallottam Donnáról.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Igen.

203
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
Remek gyerek.

204
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Mert Deadwater Dale lánya, ő
tényleg összejött.

205
00:13:41,160 --> 00:13:42,980
Ő lesz az első a családban
főiskolára menni.

206
00:13:43,220 --> 00:13:46,960
Most láttam őt két hete. én nem
érezni, hogy valami nincs rendben.

207
00:13:47,900 --> 00:13:49,680
Lazítsd el magad. Van egy
sok minden történik.

208
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Igen, neked is.

209
00:13:51,260 --> 00:13:52,260
Meglepett, hogy itt látlak.

210
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Nem gondoltam, hogy van választásom.

211
00:13:54,100 --> 00:13:55,280
Meglőtték, Boone.

212
00:13:55,620 --> 00:13:56,900
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.

213
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Rólad beszélek, Mickey.

214
00:13:58,900 --> 00:14:00,340
Tegnap este lekapartuk a padlóról.

215
00:14:01,099 --> 00:14:03,560
Nézd, értem. Ledobtak egy bombát
rajtad, de nem tudom, kész vagy-e

216
00:14:03,560 --> 00:14:04,700
az állás most. sajnálom.

217
00:14:05,680 --> 00:14:07,520
Nem vettem észre, hogy elítélnek.

218
00:14:07,760 --> 00:14:11,120
Ha nem vetted volna észre, én valahogy
most sok minden történik. Pontosan.

219
00:14:11,120 --> 00:14:14,400
Szóval ha időt kell szánnod, akkor menj
vedd el. De te vagy a seriff. Te

220
00:14:14,400 --> 00:14:18,040
ne legyen kevesebb 100%-nál.
Nem szabad megmondania, hogyan csináljam

221
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
munkát.

222
00:14:21,960 --> 00:14:23,700
Sajnálom, Boone.

223
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Köszönöm.

224
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Tegnap estére.

225
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
Sajnálom, hogy így kellett látnod.

226
00:14:31,650 --> 00:14:35,570
Én... Remélem, nem mondtam semmit
túl kínos.

227
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
Valójában megtetted.

228
00:14:40,490 --> 00:14:46,830
Azt mondtad... hogy a 49-esek meg fogják
megnyerni a Super Bowlt.

229
00:14:53,850 --> 00:14:55,170
Dale, Mickey Fox vagyok.

230
00:14:55,550 --> 00:14:59,110
Hívjon, ha szeretne beszélni
hogyan működik a pszichiátriai tartás.

231
00:14:59,650 --> 00:15:00,650
Viszlát.

232
00:15:05,840 --> 00:15:09,200
Nem tudtuk befejezni a beszélgetésünket
tegnap. Nem hiszem, hogy sikerült

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
lenyűgözni, mennyire veszélyes a
Sztojanovok tényleg azok.

234
00:15:13,540 --> 00:15:16,980
Szívesen végigkísérlek rajta,
főleg mióta utoljára kaptunk a

235
00:15:16,980 --> 00:15:17,980
kicsit elzavart.

236
00:15:18,440 --> 00:15:21,080
Igen, ez egy kicsit zavaró volt
megtudod, hogy a halott anyád nem halt meg,

237
00:15:21,140 --> 00:15:22,940
de egyszerűen nem érdekel, hogy legyen a
lánya.

238
00:15:25,600 --> 00:15:28,540
Hallottad a történetemet, Mickey. Tudod
ez egy kicsit bonyolultabb ennél.

239
00:15:29,280 --> 00:15:30,700
Nincs mit mondanom neked.

240
00:15:31,420 --> 00:15:33,020
Nem csatlakozom a kis feladatodhoz
erőt.

241
00:15:33,600 --> 00:15:36,760
Még csak ne is fenyegessen
feltárva az Alucaine-nel való kapcsolatomat.

242
00:15:36,940 --> 00:15:38,580
Soha nem akartam ezt ellene használni
te.

243
00:15:40,180 --> 00:15:41,720
Túl sokat bántottalak már.

244
00:15:42,160 --> 00:15:44,580
Apám bántott, igazgatóhelyettes
Santos.

245
00:15:45,080 --> 00:15:46,420
Nem bánthatnál, ha megpróbálnád.

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,860
Mickey, valami sürgős dolog történt.
Igen.

247
00:15:54,860 --> 00:15:55,819
mi újság?

248
00:15:55,820 --> 00:15:57,600
Semmi. Csak arra gondoltam, hogy szükséged lehet a
megjegyzés.

249
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Kijöttél a kórházból.

250
00:16:02,830 --> 00:16:05,110
Ez valószínűleg a legjobb erőfeszítés
a fiad, Alec.

251
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Ezért vagyok itt.

252
00:16:07,650 --> 00:16:11,270
Nézd, nem kell elmondanom, hogyan
veszélyes, ha egy rossz elem

253
00:16:11,270 --> 00:16:14,470
engedték az ámokfutást. És tudom, hogy az vagy
ismeri a Sztojanovokat a tiédtől

254
00:16:14,470 --> 00:16:15,409
idő Oaklandben.

255
00:16:15,410 --> 00:16:19,270
Szükségem van a segítségére, Boone helyettes. szükségem van rá
hogy meggyőzd Mickey-t, hogy dolgozzon velem.

256
00:16:19,350 --> 00:16:22,530
Nem tudom, mi a viccesebb, az ötlet
hogy ellenkezem a kívánságaival vagy azzal, hogy te

257
00:16:22,530 --> 00:16:24,390
Azt hiszem, meg tudom győzni Mickey Foxot
bármit.

258
00:16:24,590 --> 00:16:28,310
Nézd, csak nézd meg. Miután látta
még több Sztojanov keze munkája, te

259
00:16:28,310 --> 00:16:31,010
nem értek egyet velem a fontosságban
ebből a munkacsoportból, rendben.

260
00:16:32,170 --> 00:16:33,350
Nem zavarlak többé.

261
00:16:40,950 --> 00:16:43,590
beszéltem anyuval.

262
00:16:45,230 --> 00:16:47,010
Nos, megpróbáltam.

263
00:16:48,430 --> 00:16:50,470
Nagyapa, elmeséled, mit mondott Éva?

264
00:16:51,390 --> 00:16:52,570
Nem ismerek Évát.

265
00:16:53,550 --> 00:16:54,650
Ismerem Mariát.

266
00:16:56,410 --> 00:16:58,630
Maria rá szokta ugrálni az anyjára
térd.

267
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Maria lenne...

268
00:17:01,210 --> 00:17:04,750
Menj velem hosszú sétákra a Holdkövön
Beach.

269
00:17:06,810 --> 00:17:08,810
Maria megtanított, hogyan kell ezt csinálni.

270
00:17:11,550 --> 00:17:13,190
Az egész átkozott dolog hazugság volt.

271
00:17:15,349 --> 00:17:16,710
Tudni akarsz Mariáról?

272
00:17:17,609 --> 00:17:21,210
Mindenféle sztorim van, de... Éva?

273
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Nem ismerem őt.

274
00:17:24,670 --> 00:17:26,530
Nagy. Ez nagyon hasznos.

275
00:17:28,040 --> 00:17:31,620
Istenem, ez a család. Senki sem beszél.
Senki nem mondja meg, mit érez.

276
00:17:32,120 --> 00:17:35,020
Valaki megmondaná nekem, mi az enyém
mondta a nagymama? Ő nem a tiéd

277
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
nagymama.

278
00:17:37,500 --> 00:17:39,720
Például vér, talán, de nem azért, mert ő
szeret téged.

279
00:17:40,180 --> 00:17:41,360
Semmilyen szempontból nem számít.

280
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
Nézze. Nézd, Skye, tudom, hogy kíváncsi vagy.

281
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Skye!

282
00:17:48,780 --> 00:17:52,260
Vezess át minket, Andy. A fájlban,
említette, hogy aludtál és

283
00:17:52,260 --> 00:17:53,260
akkor hallott valamit.

284
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Földszint.

285
00:17:56,880 --> 00:17:58,060
Voltak emberek, akik verekedtek.

286
00:17:58,460 --> 00:18:00,440
Emberek? Igen. az anyám.

287
00:18:01,280 --> 00:18:02,340
Valaki más.

288
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
Férfi?

289
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Nő?

290
00:18:05,340 --> 00:18:08,840
Nem tudom, mert rajtam tartottak
új adag gyógyszerem, így voltam

291
00:18:08,840 --> 00:18:11,240
tényleg, mintha kiütött volna. tudnék,
mintha alig mozdulna.

292
00:18:12,060 --> 00:18:15,140
Rendben. Aztán mi történt? hallottam anyámat
sikoly.

293
00:18:15,480 --> 00:18:18,460
És aztán tényleg lett, de tényleg
csendes.

294
00:18:18,740 --> 00:18:23,440
És akkor meghallottam az anyámat az enyémen kívül
szoba hívja a 911-et, hívja a 911-et.

295
00:18:26,640 --> 00:18:27,680
Mit gondolsz, mit csinálsz?

296
00:18:27,920 --> 00:18:29,820
Andyvel anyukádról beszélgetünk
ügyben.

297
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Szia Punchy.

298
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Miki tud erről?

299
00:18:34,320 --> 00:18:35,700
Kérlek, ne haragudj, Punch.

300
00:18:36,340 --> 00:18:37,980
Megmondod, hogy ne haragudjak?

301
00:18:42,100 --> 00:18:43,620
Mennem kell.

302
00:18:44,540 --> 00:18:46,120
Andy, várj, kérlek.

303
00:18:46,480 --> 00:18:47,580
Nem kell elmenned.

304
00:18:48,660 --> 00:18:53,020
Csak beszélni akartam vele, Punch. I
tudod, hogy azt hiszed, megölte az anyádat. igen,

305
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
jó okkal.

306
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Látod ezt a heget?

307
00:18:57,700 --> 00:18:58,760
Andy nekem adta.

308
00:18:59,460 --> 00:19:03,500
Nem két héttel a gyilkosság előtt jöttem
haza, és megütötte anyámat. Amikor én

309
00:19:03,500 --> 00:19:05,040
megpróbálta lerángatni, eltörte az enyémet
csukló.

310
00:19:06,040 --> 00:19:07,560
Ha nem hiszed, kérdezd meg Szilviát.

311
00:19:08,040 --> 00:19:09,820
Ki az a Sylvia? Anyukám legjobb barátja.

312
00:19:10,760 --> 00:19:14,120
Ő vitt be a kórházba, amíg én
a szülők megpróbálták lebeszélni Andyt.

313
00:19:14,700 --> 00:19:16,980
Nézd, szeretem a bátyámat.

314
00:19:18,280 --> 00:19:23,620
Amikor gyerekek voltunk, mielőtt megbetegedett, én
bálványozta őt.

315
00:19:24,780 --> 00:19:26,460
akkor azt gondolhatja, hogy ezt csinálja
kedvesség.

316
00:19:27,260 --> 00:19:31,060
De higgy nekem, csak annyit csinálsz
régi sebek felnyitása.

317
00:19:36,040 --> 00:19:42,160
Az Ön előzetes toxikus képernyőjén a
a ciklorafin nevű szintetikus opioid

318
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
a rendszered.

319
00:19:43,340 --> 00:19:46,460
Donna, ez a cucc rendkívül jó
veszélyes.

320
00:19:46,660 --> 00:19:49,240
Halálosabb, mint a fentanil. Ó, én
Istenem.

321
00:19:49,620 --> 00:19:50,640
Az a pasi.

322
00:19:50,940 --> 00:19:52,260
Fogadok, hogy ő adta neki azt a szemetet.

323
00:19:52,940 --> 00:19:54,360
Szóval mesélj a barátodról, Donna.

324
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Szakítottunk, oké?

325
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
Michael. A neve Michael.

326
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
Mi Michael vezetékneve?

327
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Kovács. Ő egy punk.

328
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Tudod mit?

329
00:20:09,020 --> 00:20:12,260
Meg kellene keresnem azt a kis gazfickót.
Ne, apa, kérlek. Mondtam, hogy szakítottunk.

330
00:20:12,940 --> 00:20:14,180
Szóval ki adta neked a gyógyszereket?

331
00:20:15,580 --> 00:20:16,499
Egy barát.

332
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Melyik barát?

333
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
nem emlékszem.

334
00:20:25,040 --> 00:20:27,900
Megöl, hogy ezt kimondom, de örülök
az anyja nem él, hogy ezt láthassa.

335
00:20:29,060 --> 00:20:31,080
Tudom, milyen nehéz szeretni egy függőt.

336
00:20:32,020 --> 00:20:33,600
Skye-val éltem át.

337
00:20:34,140 --> 00:20:35,320
Hazudott nekem, Mickey.

338
00:20:35,540 --> 00:20:36,540
A betegség tette.

339
00:20:41,520 --> 00:20:44,160
Szüksége van rád, Dale. Se anya, se barátok.

340
00:20:44,420 --> 00:20:46,940
Az apja minden, amije van a világon
pont most.

341
00:20:47,140 --> 00:20:49,080
Csak legyen ott neki.

342
00:21:10,260 --> 00:21:11,300
Szia Skye.

343
00:21:12,880 --> 00:21:14,140
A nevem Éva.

344
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Én vagyok a nagymamád.

345
00:21:24,140 --> 00:21:28,100
Amikor anyámat kérdeztem rólad, ő
megmutatná ezt a fényképet.

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,660
Mondd el, mi történt, Éva.

347
00:21:32,920 --> 00:21:34,220
Mi történt aznap?

348
00:21:40,220 --> 00:21:41,620
Keverd tovább, Mickey.

349
00:21:42,300 --> 00:21:46,660
Ki akarom húzni a vaníliát. azt akarom.
Ó, fogd a lovaidat, Mickey Fox.

350
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
Hagyom, hogy öntsön.

351
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Ó, szép.

352
00:21:51,060 --> 00:21:52,380
Tökéletes. Hé, kicsim.

353
00:21:52,840 --> 00:21:54,420
Apu! Mickey!

354
00:21:56,000 --> 00:21:58,520
Palacsintát sütsz?

355
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Gyerünk.

356
00:22:03,670 --> 00:22:07,570
Hogy jön a termés? Nagy. – mondja Sam
a legédesebb levelet kaptuk a

357
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
hegy.

358
00:22:56,750 --> 00:23:00,490
De volt valami közöd hozzá
az, nem?

359
00:23:03,430 --> 00:23:05,470
Aznap nem hívtam a csapatokat.

360
00:23:08,810 --> 00:23:12,250
De igen, volt valami közöm hozzá
azt.

361
00:23:13,230 --> 00:23:14,230
Hat év.

362
00:23:14,530 --> 00:23:16,210
Hat éve voltál távol.

363
00:23:18,050 --> 00:23:19,230
Azt hittük, meghaltál.

364
00:23:20,290 --> 00:23:23,470
én vagyok. Bárcsak halott lennél, amikor a
Az Egyesült Államok ügyvédje végzett veled.

365
00:23:23,740 --> 00:23:26,680
Oaklandbe küldtelek, hogy megkeresd a zöldet
Óriás, és mit csinálsz?

366
00:23:28,100 --> 00:23:30,480
Beleszeretsz a rohadékba
és megszületik a babája?

367
00:23:31,000 --> 00:23:33,200
Inkább ügyvéd, Maria.

368
00:23:34,120 --> 00:23:35,600
Mert soha nem szabadulsz ki
börtön.

369
00:23:39,520 --> 00:23:43,860
Ha végzett a kis beszéddel,
Elmondom, hogy fog ez menni.

370
00:23:43,960 --> 00:23:47,660
Meg fogod vádolni Wesley Fox-ot
egyszerű...

371
00:23:48,190 --> 00:23:52,210
Termesztés. Van egy emberkereskedelem ügyem.
Legközelebb 24 hónapig fog szolgálni

372
00:23:52,210 --> 00:23:55,730
minimális biztonsági javítóintézet
ahol hetente meglátogathatja

373
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
a lányunkkal.

374
00:23:57,190 --> 00:24:00,830
Cserébe először neked adom a
a termelő fő vásárlójának neve

375
00:24:00,830 --> 00:24:01,830
Oakland.

376
00:24:01,910 --> 00:24:04,710
Egyetlen embert sem fog letartóztatni
megadja ezt az információt.

377
00:24:05,110 --> 00:24:07,830
Valaki rágördül a szomszédjára.
Száz év múlva sem.

378
00:24:08,450 --> 00:24:11,970
Másodszor, a következő járattal leszek
Bogota. Még mindig Bill Menendez az ügynök?

379
00:24:11,970 --> 00:24:12,970
felelős odalent?

380
00:24:13,330 --> 00:24:14,330
Ő egy rajongó.

381
00:24:15,150 --> 00:24:17,790
Lefogadom, hogy szívesen a sajátjánál tartana
eltiltó csapat a következő ötre

382
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
év.

383
00:24:21,350 --> 00:24:25,010
Tíz évvel azelőtt, hogy visszatérsz az államba
nincs üzlet. Ez nem jó.

384
00:24:25,810 --> 00:24:30,670
Tíz év egy élet. Tíz év a
egyszeri ajánlat, amit csak meghosszabbítok

385
00:24:30,670 --> 00:24:32,230
mert te vagy a legjobb, akit valaha edzettem.

386
00:24:32,490 --> 00:24:38,050
És ez egy ajánlat ebből fakad
asztal három, két és... tíz év múlva.

387
00:24:40,409 --> 00:24:44,030
A DC egy történetet akar majd lefedni. Egy módja annak
lapozzon egy nagyon kínos

388
00:24:44,030 --> 00:24:47,930
fejezetben. És ismerlek, gyanítom
ugyanazt fogod érezni.

389
00:24:48,170 --> 00:24:49,330
mire gondoltál?

390
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Azt mondtuk, hogy meghaltál.

391
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Szóval talán annak kellene lenned.

392
00:25:14,940 --> 00:25:16,720
Könnyű megkérdőjelezni a választásomat.

393
00:25:17,260 --> 00:25:19,960
Majdnem 40 éve csinálom ezt minden nap
év.

394
00:25:21,340 --> 00:25:26,480
De vagy az volt, vagy az anyád
két szülője sokáig szolgálna

395
00:25:26,480 --> 00:25:29,300
mondatokat. Így korán kihoztam West.

396
00:25:30,000 --> 00:25:32,180
Tudtam, hogy a közösség ott lesz
neki.

397
00:25:32,860 --> 00:25:33,860
Mindkettőjüknek.

398
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
Miért most?

399
00:25:37,280 --> 00:25:40,840
Bármit is gondolok a választásairól, és
hidd el, vannak gondolataim.

400
00:25:42,580 --> 00:25:43,660
Miért jön vissza most?

401
00:25:53,550 --> 00:25:59,710
Van egy dolgom, és szükségem van az anyukádra
és a nagyapád segítsége leszedni a

402
00:25:59,710 --> 00:26:01,830
nagyon veszélyes bűnszervezet.

403
00:26:06,730 --> 00:26:10,350
Amikor anyukám megmutatta ezt nekem
azt mondaná, hogy ez a tiéd

404
00:26:10,350 --> 00:26:11,350
nagymama, Skye.

405
00:26:11,510 --> 00:26:13,090
Erről a nőről neveztelek el.

406
00:26:13,750 --> 00:26:15,190
Skye Maria Fraley.

407
00:26:17,490 --> 00:26:19,390
Most már tudom, hogy Maria soha nem létezett.

408
00:26:19,630 --> 00:26:22,370
És ami engem illet, egyik sem
te.

409
00:26:33,879 --> 00:26:39,580
Igen, emlékszem arra a napra. le kellett ejtenem
valamit Mary házában, és Punch

410
00:26:39,580 --> 00:26:40,900
csuklóját fogva jött ki.

411
00:26:41,180 --> 00:26:44,440
Azt mondta, Andy csinálta, Mary pedig megkérdezte, hogy én
bevihetné a kórházba.

412
00:26:44,840 --> 00:26:46,640
Próbálták megnyugtatni Andyt.

413
00:26:46,960 --> 00:26:48,260
Andy gyakran volt erőszakos?

414
00:26:49,760 --> 00:26:56,380
Nem, de voltak rossz napjai. bárcsak én
több segítség lehetne, de nem tudtam

415
00:26:56,380 --> 00:26:59,220
túl jól a család. Igazán? - mondta Punch
te és Mary a legjobb barátok voltatok.

416
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
Mi...

417
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
Nem mondanám, hogy legjobb barátok voltunk.

418
00:27:03,980 --> 00:27:04,980
Nem.

419
00:27:05,160 --> 00:27:06,780
A templomban találkoztunk.

420
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
Miss Beckins, mit gondol, Andy az volt
képes megölni az anyját?

421
00:27:10,320 --> 00:27:15,480
Nem. Andy beteg volt, nem kérdés, de ő
kedves lélek volt, és szerette az anyját

422
00:27:15,480 --> 00:27:16,760
mélyen. Nem.

423
00:27:17,140 --> 00:27:18,460
Andy soha nem bántja Maryt.

424
00:27:18,820 --> 00:27:19,619
Szia anya.

425
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
Készen állsz?

426
00:27:22,560 --> 00:27:26,440
Owen, ezek a képviselők csak kérdezték
egy régi esetről. Ő a fiam, Owen.

427
00:27:26,540 --> 00:27:27,860
A képviselők éppen távoztak.

428
00:27:28,340 --> 00:27:31,200
Valójában, Ms. Beckins, van néhány
további kérdéseket. sajnálom. nekem kell lennem

429
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
az orvosi rendelőben.

430
00:27:32,740 --> 00:27:34,500
Attól tartok, ezt le kell rövidíteni.

431
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
Köszönjük, hogy beszélt velünk, Sylvia.

432
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
A te napodra hagyjuk.

433
00:27:42,980 --> 00:27:44,220
Valami történt velünk, rendben?

434
00:27:45,800 --> 00:27:47,640
Valahogy sikerült újra korcsolyáznod.

435
00:27:47,900 --> 00:27:50,700
Nem mondanám, hogy az ügyfelem korcsolyázik,
pontosan.

436
00:27:51,120 --> 00:27:54,080
Nem? mit mondanál? Azt mondanám, az Egyesült Államok
ügyvédnek igaza volt, amikor elejtette a

437
00:27:54,080 --> 00:27:58,190
díjak. Azt mondanám, hogy nagyon nehéz nyerni
elítélés a nyomozás során

438
00:27:58,190 --> 00:28:02,690
ügynök, az egyik Mr. Alec Kane, mindketten A, a
bűnöző, B pedig halott.

439
00:28:02,910 --> 00:28:05,770
És azt mondom, hogy óvatosabbnak kell lenned
akit felvesz.

440
00:28:06,150 --> 00:28:07,470
Esetleg próbáld ki a ZipRecruiter-t.

441
00:28:09,270 --> 00:28:11,510
Travis Fraley, Wes ügyvédje.

442
00:28:12,070 --> 00:28:13,390
Az unokád apja.

443
00:28:14,500 --> 00:28:18,580
Lehet, hogy Alec Kane bűnössége tönkrement
a Wes és a szövetkezet elleni ügy, de

444
00:28:18,580 --> 00:28:20,320
nem állította le az ügyet az ön ellen
családi vállalkozás.

445
00:28:20,660 --> 00:28:24,040
Ami a DEA-t illeti, Fraley
A Horizons még mindig bűnöző

446
00:28:24,040 --> 00:28:26,380
szervezet. Nos, azt hiszem, benézünk
bíróság akkor.

447
00:28:26,600 --> 00:28:28,580
Csak talán nem a következő családi összejövetel.

448
00:28:29,440 --> 00:28:31,000
Wes? Tanácsadó.

449
00:28:38,840 --> 00:28:40,640
Van egy kérdésem.

450
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
Csak egy?

451
00:28:42,920 --> 00:28:44,200
Eladtál minket?

452
00:28:45,260 --> 00:28:50,060
Ez is az én közösségem volt, Wes. Te csináltad
eladni minket? Nem!

453
00:28:55,700 --> 00:29:01,780
Én és te... Valóságos volt?

454
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Mindig.

455
00:29:14,990 --> 00:29:16,450
Felnőtt férfi vagyok.

456
00:29:17,630 --> 00:29:20,390
Teljesen felnőtt, bírom.

457
00:29:20,710 --> 00:29:21,990
Hevederek és nyilak, tudod.

458
00:29:22,990 --> 00:29:27,570
De hát, Mickey, gyerek volt.

459
00:29:29,390 --> 00:29:30,890
És összetörted a szívét.

460
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
Igen, megtettem.

461
00:29:36,290 --> 00:29:37,290
Egyszer.

462
00:29:37,790 --> 00:29:39,870
Hányszor csináltad ezt, Wes?

463
00:29:51,169 --> 00:29:52,590
Szia. Szia.

464
00:29:52,950 --> 00:29:53,970
mit keresel itt?

465
00:29:54,250 --> 00:29:56,590
Ó, Donnánál voltam bejelentkezve. Te?

466
00:29:56,930 --> 00:29:58,470
Az orvosszakértő megkért, hogy menjek be.

467
00:29:58,710 --> 00:29:59,790
Emmy? Az Emmy?

468
00:30:03,350 --> 00:30:05,490
Gyerünk. Megkapod? Emmy? Az Emmy?

469
00:30:05,970 --> 00:30:06,849
Ez jó móka.

470
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Mindegy.

471
00:30:07,910 --> 00:30:11,090
Fogoly az Edgewater megyei börtönben. OD'd
tegnap este. Valamilyen szintetikus új

472
00:30:11,090 --> 00:30:12,830
opioid. Ciklorfinnak hívják.

473
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
veled jövök.

474
00:30:17,230 --> 00:30:19,050
Lehurrogás. mit keresel itt?

475
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
Gina átadta nekem az üzenetét.

476
00:30:21,260 --> 00:30:24,840
Elmondtad neki, nem mondtad el neki
hogy... Küldj egy helyettest, mint akinél

477
00:30:24,840 --> 00:30:26,500
tegnap nem volt az intenzív osztályon.

478
00:30:27,300 --> 00:30:28,840
Tényleg nem szabad talpon lenni.

479
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Engedélyezve vagyok könnyű munkára.

480
00:30:30,860 --> 00:30:32,220
Most beszéltem a dokival.

481
00:30:32,420 --> 00:30:33,500
Maga akar beszélni vele?

482
00:30:33,740 --> 00:30:37,440
Talán. Nos, minden bizonnyal elköteleztem magam
a munkája és a seriffje.

483
00:30:40,110 --> 00:30:44,070
Ez a fogvatartott túladagolásban halt meg, és
itt a gyógyszer, ami ezt tette.

484
00:30:44,490 --> 00:30:48,550
Ciklorfin. Ez egy szintetikus opioid
többször halálosabb, mint a fentanil.

485
00:30:48,670 --> 00:30:51,630
A gyógyszert gyártó emberek lepárolják
le folyadékká, majd bevonják a

486
00:30:51,630 --> 00:30:54,830
egy könyv, egy folyóirat, egy levél oldalai
otthonról.

487
00:30:55,170 --> 00:30:58,790
Amikor a papír égett, a füst az
erősen bódító és halálos.

488
00:30:59,210 --> 00:31:02,390
A Mikulás megkérte, hogy olvassam el az aktáját
Sztojanové. Ezt mozgatták

489
00:31:02,390 --> 00:31:05,330
cucc le a SoCal hetekig alatt
Cyclone utcanév.

490
00:31:05,790 --> 00:31:07,630
Ciklorfint találtak Donna beszédében
képernyő.

491
00:31:08,330 --> 00:31:09,330
Menjünk, beszélgessünk vele.

492
00:31:10,679 --> 00:31:14,220
Köszönöm, Emmy. Nem probléma. Hé, hm...
Sajnálom, hogy utánad vágtam.

493
00:31:14,440 --> 00:31:15,680
Kicsit alul vagyok koffeinben.

494
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Nem, semmi baj.

495
00:31:18,340 --> 00:31:19,420
Köszönöm, hogy vigyáztál rám.

496
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Örömömre.

497
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
Fox seriff.

498
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
Emmy?

499
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Hol van Donna Hawkins?

500
00:31:29,400 --> 00:31:32,500
Át kellett vinnünk a biztonságból
emelet. A gyomrára panaszkodott

501
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
fájdalmak.

502
00:31:38,380 --> 00:31:39,380
Ez olyan furcsa.

503
00:31:39,870 --> 00:31:43,190
Itt volt egy perce. hoztál
a holmiját a biztonságos kórteremből?

504
00:31:43,410 --> 00:31:47,190
Minden személyes tárgyát. Csak nem őt
telefon. Az 5150-es években ezekhez ragaszkodunk.

505
00:31:47,350 --> 00:31:48,269
A ruhái nincsenek itt.

506
00:31:48,270 --> 00:31:49,270
Ennek nincs értelme.

507
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Miért menne el?

508
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
Valaki küldte neki ezeket?

509
00:31:54,270 --> 00:31:55,630
Egy órája szállították ki.

510
00:31:55,970 --> 00:31:58,410
Lehoztam őket, miután megkapta
át. Azt hittem, szeretné

511
00:31:58,410 --> 00:31:59,149
rendelkezzen velük.

512
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
Ben.

513
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Völgy.

514
00:32:03,150 --> 00:32:04,430
Azt hiszem, tudjuk, miért ment el Donna.

515
00:32:07,560 --> 00:32:10,100
Elvitték. Elküldték neki azt a fényképet
hogy kihúzza a szabadba.

516
00:32:10,640 --> 00:32:12,700
Gyomorfájdalmakat színlel, hogy leszálljon róla
biztonságos padló.

517
00:32:13,080 --> 00:32:14,380
Tudták, hogy futni fog.

518
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
A Sztojanovok.

519
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
Biztosan összekeveredett velük
valahogy.

520
00:32:18,900 --> 00:32:21,980
Dale azt mondta, hogy a barátja bajban van.
Talán csak nem tudta, mennyire. Most

521
00:32:21,980 --> 00:32:23,140
van Donna és az apja.

522
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
Nincs tábla az autón. Lehettek volna
bárhová vitte.

523
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
A telefonom!

524
00:32:27,700 --> 00:32:29,060
Hívd a zsarukat!

525
00:32:30,000 --> 00:32:31,940
A telefonom!

526
00:32:32,750 --> 00:32:36,210
Mármint, hogy mire jut ez a világ
amikor megpróbálsz szívességet tenni valakinek, és

527
00:32:36,210 --> 00:32:38,930
csak beleszúrnak a... Segíthetünk
te?

528
00:32:40,090 --> 00:32:41,090
Ez gyors volt.

529
00:32:41,690 --> 00:32:45,890
A szőke abban a szobában, muszáj
kölcsön a telefonom. Megfordulok egyet

530
00:32:45,890 --> 00:32:47,350
második és eltűnt.

531
00:32:47,850 --> 00:32:49,110
Meg kell találnod őt.

532
00:32:50,230 --> 00:32:51,990
Hallottad, amit mondtam?

533
00:32:52,230 --> 00:32:55,730
Dolgozunk rajta, uram. De akárki
SMS-ben megosztja élőben

534
00:32:55,730 --> 00:32:56,730
helyen.

535
00:32:56,970 --> 00:32:58,150
Uram, ez az ön telefonszáma?

536
00:32:58,830 --> 00:32:59,970
Igen, az.

537
00:33:00,750 --> 00:33:04,250
Donnának zár alatt volt a telefonja, amit ellopott
nyomon követhetjük őt

538
00:33:04,250 --> 00:33:26,270
Ez az

539
00:33:26,270 --> 00:33:28,010
Dale, alig várjuk a SWAT-ot

540
00:33:32,449 --> 00:33:33,750
Csak könnyű munkára vagy engedélyezve.

541
00:33:34,170 --> 00:33:35,170
Oaklandből származom.

542
00:33:36,450 --> 00:33:37,450
Ez könnyű terhelés.

543
00:34:52,400 --> 00:34:54,199
Van néhány virágom, hogy elvigyem a tiéd
figyelem.

544
00:34:54,600 --> 00:34:56,040
Inkább mondd meg, mit akarok.

545
00:34:56,380 --> 00:34:58,340
Apáddal a régi iskolába fogok menni
itt.

546
00:34:59,600 --> 00:35:05,000
Szóval, miről beszélt a seriffnek?
minket? Esküszöm, nem mondtam el Mickey-nek

547
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
bármit. Mickey, mi?

548
00:35:06,940 --> 00:35:08,300
Ti ketten keresztnév alapján?

549
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
Kérlek, srácok, engedjenek el minket.

550
00:35:10,520 --> 00:35:14,820
Nem mondunk semmit. Megteszem, amit te
szeretnének. megteszem. Megkérdezhetem Michaelt.

551
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
Michael most nem fog megmenteni,
szuka. Az a bolond még megmenteni sem tud

552
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
magát. Elég.

553
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
Kínozzuk meg a helyet.

554
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
És tűnj el innen.

555
00:35:23,140 --> 00:35:25,320
Nem! Hozom a benzinkannát. Nem!

556
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
Nem! Nem!

557
00:35:27,340 --> 00:35:28,580
Nem! Nem!

558
00:35:28,840 --> 00:35:30,220
Nem! Nem!

559
00:35:30,620 --> 00:35:31,680
Nem! Nem! Nem!

560
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Nem!

561
00:35:39,460 --> 00:35:40,800
Seriff iroda! Ne mozdulj!

562
00:35:43,520 --> 00:35:45,220
Boone, 4-es kód vagyok.

563
00:35:48,430 --> 00:35:53,370
10-15, figyelmeztető jelenet. 1. seriff, Adam
1, 3-as kód kérése orvosi. Szükségünk van egy

564
00:35:53,370 --> 00:35:54,370
most mentő.

565
00:35:56,090 --> 00:35:58,410
Mesélj a barátodról, Donna.
Mi a neve?

566
00:35:58,910 --> 00:35:59,910
Ivanov.

567
00:36:00,750 --> 00:36:02,110
Michael Ivanovnak hívják.

568
00:36:02,390 --> 00:36:03,650
A Little Sophiában dolgozik.

569
00:36:03,870 --> 00:36:04,509
A pékség?

570
00:36:04,510 --> 00:36:08,690
Eleinte jó fickó volt. Ő volt
édes.

571
00:36:09,190 --> 00:36:12,910
De ezekkel a srácokkal futott. Azok voltak
kábítószerbe, de nem szedték be.

572
00:36:13,070 --> 00:36:14,330
Ezek a srácok nem is ittak.

573
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
Adták a gyógyszereket?

574
00:36:16,680 --> 00:36:18,120
Papír volt, Mickey.

575
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Papír.

576
00:36:21,100 --> 00:36:23,980
Amikor először próbáltam, majdnem
mint egy játék.

577
00:36:24,360 --> 00:36:26,460
Még néhányszor, és tudtam, hogy benne vagyok
baj.

578
00:36:27,160 --> 00:36:28,260
Felhalmoztam egy adósságot.

579
00:36:28,900 --> 00:36:32,320
Amikor elmondtam Michaelnek, hogy nem tehetem, azt mondta
egy dologban tudtam fizetni

580
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
őt vissza.

581
00:36:34,440 --> 00:36:37,040
Van egy termesztő ház fent Deadwaterben.

582
00:36:38,620 --> 00:36:40,340
Van egy csomó lányuk odafent.

583
00:36:41,600 --> 00:36:45,720
Kiszolgálni a Tremorst. Felvittek
ott egyszer. Láttam néhány ilyen lányt.

584
00:36:47,319 --> 00:36:48,520
Nem engedik elmenni.

585
00:36:49,160 --> 00:36:51,340
Szó szerint bezárják őket.

586
00:36:54,620 --> 00:36:59,340
Ez a ház, tudod hol van? Lehetne
elviszel minket oda? Nem hiszem. Mi

587
00:36:59,340 --> 00:37:02,360
órákig vezetett. Jóval feljebb volt a
hegy. Még út sem volt. én

588
00:37:02,360 --> 00:37:04,300
könyörgött Michaelnek, hogy ne dolgozzon
ott.

589
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
Azt mondta, van még egy dolog
tehetném, hogy kifizesse az adósságomat.

590
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
Hozd el neki pár barátomat
helyette.

591
00:37:13,220 --> 00:37:14,580
Nem tudtam, mit tegyek.

592
00:37:15,200 --> 00:37:17,740
Michael azt mondta, megölik az apámat, ha én
beszélt veled.

593
00:37:19,320 --> 00:37:20,580
Tessék, igyál vizet.

594
00:37:23,700 --> 00:37:26,460
Mindig is voltak szexmunkások
a hegyet.

595
00:37:27,640 --> 00:37:33,020
De ezek a lányok, akikről Donna beszél
ők nem prostituáltak.

596
00:37:33,260 --> 00:37:34,580
Ők rabszolgák.

597
00:37:36,820 --> 00:37:41,460
És ez a pékség, ahol Michael dolgozik
eleje van ennek a telekháznak.

598
00:37:42,400 --> 00:37:43,500
Ők állnak mindezek mögött.

599
00:37:44,990 --> 00:37:48,370
emberrablás, szintetikus opioidok, szex
emberkereskedelem.

600
00:37:50,490 --> 00:37:54,990
Ez... Edgewater soha nem nézett szembe a
ilyen fenyegetés.

601
00:37:56,050 --> 00:37:57,110
Igen, ez nem rossz.

602
00:37:57,970 --> 00:37:58,970
Hé srácok.

603
00:37:59,050 --> 00:38:02,750
Andy és én csak arról beszélgettünk
Edgewater a régi időkben, amellyel I

604
00:38:02,750 --> 00:38:07,360
a 90-es éveket jelenti. Tudtad, hogy... Pearl
Jam akusztikus szettet készített a META-n

605
00:38:07,360 --> 00:38:11,040
mielőtt igazán nagyok lettek volna. Én voltam a
hatalmas rajongójuk. És a végére

606
00:38:11,040 --> 00:38:13,860
az éjszaka nagy rajongóim voltak,
is, ha érted mire gondolok. fajta

607
00:38:13,860 --> 00:38:14,860
bárcsak megtenném.

608
00:38:15,240 --> 00:38:18,500
Andy, Sylviáról akartunk kérdezni
Beckins.

609
00:38:18,740 --> 00:38:19,740
Emlékszel rá?

610
00:38:19,800 --> 00:38:22,260
Punch azt mondta, hogy ő és az anyád voltak,
mint a legjobb barátok.

611
00:38:22,580 --> 00:38:23,259
Ó, igen.

612
00:38:23,260 --> 00:38:27,140
Ő és az anyám, olyanok voltak, mint a nővérek.
Összeszoktak, és szoktak is

613
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
hogy dolgozzon az egyházi értesítőn minden
kedd este.

614
00:38:30,720 --> 00:38:33,540
Kedd este? Mary meggyilkolása tovább történt
kedd este, igen.

615
00:38:34,500 --> 00:38:38,260
Hank, láttad, hogy Sylvia milyen kalitka volt
lévén. Most megtudtuk, hogy ő kellett volna

616
00:38:38,260 --> 00:38:40,580
találkozni vele azon az éjszakán, amikor meghalt?

617
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Várjon.

618
00:38:43,940 --> 00:38:48,080
Sylvia, azt hiszed, volt benne valami
köze hozzá? Nem feltétlenül.

619
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Andy, csak beszélünk. Azt mondtad, hogy ő
kalitka volt. Ön szerint

620
00:38:51,360 --> 00:38:56,000
Sylvia bántotta anyámat? Andy, nyugi. Ülj le
lefelé. Nem, nem. Kedves volt. Ő volt az enyém

621
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
anya barátja.

622
00:38:59,260 --> 00:39:01,640
Soha nem kérdezte meg, hogy anyám kapta-e
megölték.

623
00:39:02,730 --> 00:39:04,210
Soha nem csinált ilyet.

624
00:39:09,130 --> 00:39:10,410
Andy? megyek, megyek.

625
00:39:10,710 --> 00:39:11,710
Andy?

626
00:39:13,430 --> 00:39:15,570
Mindig hinni akarsz a mi jobbunkban
angyalok, Cassidy.

627
00:39:16,210 --> 00:39:17,750
Úgy értem, ez a te szuperképességed.

628
00:39:19,870 --> 00:39:22,490
De ezek a megoldatlan esetek zűrzavarossá válhatnak.

629
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Ha már a rendetlenségről beszélünk.

630
00:39:25,930 --> 00:39:28,850
Tudod, hogy a bátyám helyettes
Drake megye. Nos, harmadikként dolgozott

631
00:39:28,850 --> 00:39:31,610
nézd meg tegnap este. Azt mondta a seriff
odahozta Mikit.

632
00:39:32,060 --> 00:39:37,700
későn és összetört wow

633
00:39:37,700 --> 00:39:44,700
tudtad, hogy ez az, amit te és

634
00:39:44,700 --> 00:39:49,800
Boone arról beszélt ma reggel
nincs meglepetés party bocs Hank

635
00:39:49,800 --> 00:39:55,520
nincs meglepetés buli és nem is lehet
mondd meg, hogy ne mondjam, hogy Jack

636
00:39:55,520 --> 00:40:00,420
és nem a meglepetéspartiról van szó
nem ez a lényeg, oké, nem

637
00:40:00,420 --> 00:40:01,420
bízz bennem

638
00:40:01,899 --> 00:40:03,840
Mindazok után, amin keresztülmentünk, te nem
bízz bennem.

639
00:40:04,060 --> 00:40:07,300
Hank, ne légy ilyen. Nem, nem, nem.
Te, Mickey, Boone, megvan a kicsi

640
00:40:07,300 --> 00:40:08,380
klub. Ez rendben van.

641
00:40:08,880 --> 00:40:11,100
De a jegyzőkönyv kedvéért, amint hallottam,
megmondtam.

642
00:40:11,320 --> 00:40:13,740
Mert bízom benned. Valahogy nélkülözhetetlen
munkakapcsolatra.

643
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
És tudod mit? Igen.

644
00:40:19,860 --> 00:40:21,340
Ez egy kicsit a meglepetésről szól
párt.

645
00:40:43,470 --> 00:40:47,390
Azért kérdeztelek ma este mindkettőtöket
eszembe jutott valami. Az összes

646
00:40:47,390 --> 00:40:52,090
dráma és az összes BS, amit ti ketten adtatok nekem
végig, volt egy állandó bennem

647
00:40:52,090 --> 00:40:53,350
életet. Ezt a várost.

648
00:40:55,210 --> 00:40:58,850
Ti ketten jöttek-mentek, de nem az
Edgewater népe. Kiálltak mellettem.

649
00:40:58,890 --> 00:41:00,690
Megvédtek engem. Biztonságban tartottak.

650
00:41:01,270 --> 00:41:05,410
Amióta ebben az irodában vagyok,
Próbáltam viszonozni a szívességet.

651
00:41:05,490 --> 00:41:08,750
És ma este ez a munka sok lett
nehezebb.

652
00:41:11,290 --> 00:41:12,290
benne vagyok.

653
00:41:13,070 --> 00:41:17,190
Segítek leszedni a
Sztojanové. Nem neked, hanem neked

654
00:41:17,190 --> 00:41:18,950
Edgewater. Örülök, hogy hallom.

655
00:41:19,170 --> 00:41:22,730
Sajnos ellen üggyel
apád szétesik, nekem nincs

656
00:41:22,730 --> 00:41:25,570
befolyást ahhoz, hogy együttműködjön. Csavar
a tőkeáttételed.

657
00:41:27,170 --> 00:41:28,590
Beleszámíthatsz.

658
00:41:29,910 --> 00:41:30,950
Tényleg? Igen.

659
00:41:32,050 --> 00:41:35,770
Kockáztatná a karrierjét
bűnöző együttműködni a kormánnyal?

660
00:41:36,590 --> 00:41:38,010
Veled ellentétben.

661
00:41:39,370 --> 00:41:42,430
Van néhány fontosabb dolog
én, mint a hírnevem.

662
00:41:48,070 --> 00:41:50,990
Akkor ezt csináljuk? csináljuk
ezt.

663
00:41:53,910 --> 00:41:56,410
Ez egy utazás lesz, haver.